هنوزم نميتونم بفهمم چطور پيدامون کردي
کاري سختي نبود رد جسدا رو دنبال کني
خونه هاي يدک کشي
بچه اي که ميخواستين زيرش بگيرين و بعدش غرقش کردين
لابد خيلي به خودت افتخار ميکني
اون بچه ي روي سه چرخه کار تو بود
چند نفر ديگه رو کشتين؟ - خيليا رو -
،بچه اي که خيال کردي نجاتش دادي فقط لازم بود که جون اون گرفته بشه
،اگه دحالت نميکردي مادرش الان ميتونست زنده باشه
خونش گردن توئه - ،ولي تو به لطف خدا -
پيدامون کردي
اين يعني به کامل کردن ماموريتمون نزديکيم
،کُشتن خونواده ها و بچه ها اين ماموريت ـتونه؟
براي هر جوني که ميگيريم، سوگواري ميکنيم
،ولي اگه اين خواست خدا باشه ... که روح هاي خيلي از
،نميدونم به کدوم خدايي ايمان داري تو
ولي يه مشت کسخل رواني بيش نيستين
اونا هميشه درمورد کسايي که باعث شکست ميشدن، حرف زدن
.براي مثال حضرت نوح بعدش شروع به بارش گرفت
کي تو رو فرستاده؟
چرا از خدات نميپرسي؟ به نظر مياد که جواب همه ي سوالا رو داره
جونور کجاست؟ همون بچه اي که داري ازش محافظت ميکني؟
هيچي بهتون نميگم
رنج کشيدن باعث روشن فکري ميشه
ترجمه و زيرنويس : فرهــــاد
پيتر، کجايي؟ پيام نصفه و نيمه ت رو دريافت کردم
بهتره سعي نکني اينکارو بدون من انجام بدي
.مرندا با بچه خونه تنهاست نگرانم. بهم زنگ بزن
حالت چطوره؟ - خوب و سرحال -
روز بزرگيه امروز برات
آخرين نتايج مربوط به جلسه ي آخرمون رو ،دوباره بررسي کردم
و بايد با خوشحالي بهت بگم که ميزان رسوب خونت نشون دهنده ي
جذب قويِ رسوب هاي مونوکلونال ـه
،بعد از آخرين درمان امروزت ميزان پُر بودن رتروويرالِ اوپيريت
خيلي کم ميشه، بطوري که ديگه نميتونيم حضورش رو تشخيص بديم
،و تو درنتيجه، بيماريت از بين ميره و عطشت رو از دست ميدي
چي شده؟ - بچه يه چيزيش... شده -
مريض شده؟ - بايد بذاريمش برا بعد -
نه، نه، نميتوني اينکارو کني - هر کاري دلم بخواد ميکنم -
تو در يه مرحله ي حساس هستي
،اگه اين درمان آخري رو انجام ندي
،سمي ترين و مقاوم ترين قطعات رتروويرال
،به منطقه ي تهيِ ميکروبي هجوم ميبرن ،باعث تکثير چيزاي بررسي نشده ميشن
ميچسبن به دي.ان.اي ـت و باعث تغيير اونا ...به وسيله ي چيزهاي غيرقابل پيش بيني
و نتايج بسيار فاجعه انگيز ميشن
و کاملا غيرممکن ميشه که از بين ببريش
همه ي دستاوردامون، همه ي رنجي که کشيدي به باد ميره
باشه. بيا ديگه تمومش کنيم
فقط بايد آماده ت کنيم
امروز ميخواي چيکار کني، خانم کوچولو؟
...اوووه
،نه، نه، نه !اينا که خوردني نيستن خنگول خانم
نه، نه
! پـــــِخـــــِه
تو اين کارو کردي؟
! پـــــِخـــــِه
همين که آقاي گادفري آزمايش هاش تموم شد بهم زنگ بزنين
الان ديگه چيکار کردي؟ - خيلي کارا کردم -
ميشه دقيق تر بگي؟ - شايد بتوني بهم بگي چرا -
اون عروسک باربي که طبقه پايين گذاشتي
!تظاهر ميکنه که دختر منه
من هوشياري شلي رو برگردوندم و به يه ميزبان عالي انتقال دادم
دارم بهش فرصتي رو ميدم که هيچ وقت تو زندگيش نداشته
يه زندگي بدون هرگونه تمسخر و آزار و اذيتي
حق نداشتي آزمايشاتت رو !روي بچه ي من انجام بدي
! بس کن اوليويا
!تو غريزه ي مادري يه عنکبوت رو داري
تظاهر نکن شلي برات مهمه
چطور جرات ميکني احساسي که !به دخترم دارم رو زير سوال ببري
وقتي بچه بود، حتي نميتونستي بغلش کني
وقتي ناپديد شد، خيالت راحت شد
وقتي برگشت، حتي نتونستي اون نگاه تنفر انگيز رو از چهره ت برداري
انقدر دروغ نگو - رومن درست ميگفت -
،تنها چيزي که تا حالا واسش مادري کردي تمايلات خودخواهانه ت بوده [فقط تمايلاتت واسه ت مهمه]
خب... بگو دقيقا واسه چي اومدي اينجا
دارم ميميرم
...همونطور که بحث کرديم - توي آزمايشگاه يه زندگي بوجود اوردي -
چرا نميتوني از همين روند استفاده کني تا جون منو نجات بدي؟
! اوليويا، تو کجا ، اون دختره کجا
دي.ان.ا ـي اوپيري با "تواليِ ژنتيکي" سازگار نيست
ولي من از آزمايشات شکست خورده ت داشتم تغذيه ميکردم، و اونا منو تقويت کردن
به نظرت منطقي نيست که دستاورد کاملت
فقط درمورد تقويت شدن، نباشه بلکه دوباره جوونم کنه؟
.داري بيخودي تلاش ميکني، اوليويا چطور ميتوني به اين فکر کني؟
،خب الان بايد چيکار کنم بيخيال بشم و بميرم؟
با دکتر ژيلسنوا بردکوفسکايا حرف زدي؟
.داره گولت ميزنه اصلا نميدوني چجور زنيه
،و خدا همه مونو از دست ادا اطفاراش نجات بده حالا هرچي که هستن
در هر صورت، تو بهترين سرطان شناس رو داري
در حقيقت، داشتم درمورد يه درمان : جديد حرف ميزدم، که تضمين شده ست
استخراج يه آنزيميه که فقط در بذر
دسته ي گياه "زينگيبري فلوره" پيدا ميشه
که "نوترينت" مورد نياز سلول هاي سرطاني رو به وسيله ي کالري هاي خالي جايگزين ميکنه ترکيباتي در غذا هستن که يه موجود زنده] [از اونها براي رشد و زنده مونده استفاده ميکنه
در اصل همون غذاي بي ارزش، به بدنت اجازه ميده که دوباره سرطان رو جذب کنه به غذايي گفته ميشه که داراي ارزش : Junk Food [نوترينتي کم و ميزان چربي، قند، کالري و... هستن
و بين ميزان گوارشيت، گسترشش بده
،فقط به کارت ادامه بده
و خيالت از اين بابت راحت باشه که هر روز معجزه اي تازه بوجود مياد
مرسي بابت دلگرمي اي که دادي
اينجام که کمکت کنم - ميدونم خودم -
مادر، پسر رو نظاره کن
بعد امروز، اون کثافتي که منو باهاش آلوده کردي، از بين ميره
زمان حدس دوباره ديگه گذشته
.اين آخرين فرصت ماست تو بايد قوي باشي
اون از وجود منه
نخير دشمنته. و دليل رنج کشيدنت
رحم کردن کار ضعيفاست - شايد يه راه ديگه هم وجود داشته باشه -
.مرگ راه حل تمام مشکلات است" "اگر انساني نباشد، مشکلي هم وجود ندارد
کُمرد استالين" اينو گفته" [ژوزف استالين؛ رهبر و سياست‌مدار کمونيست شوروي بود] [دوست ، رفيق : Comrade]
...چي درمورد زينگيبري فلوره ميدوني
.بذر ها؟ يه درمان زودگذر و بدردنخور براي سرطانه اصلا درمان با اعتباري نيست
چرا؟ - همينطوري پرسيدم -
سلام. بيا تو. مرسي که اومدي
خواهش ميکنم. چي شده؟
...آه... اين، آه
اين مال توئه
...ميدوني، واقعا ممنونم ...واقعا ممنونم واسه همه کارايي که کردي
.نمي...نميتونم قبولش کنم ... اين چهاربرابر
.بخاطر زحماتته. بگير پولو و اون نصيحتي که بهم کردي پول اضافه ايه که اگه افراد ارتشي : combat pay] [در جنگي شرکت کنن، علاوه بر حقوقشون دريافت ميکنن
از شهر خارج شو
هيچ چيز خوبي واسه آدم نداره اينجا
مرسي
خب، ميخواي چيکار کني؟
آه... خب، هميشه ميخواستم ،يه زمستون رو توي پاريس بگذرونم
يا... هرجايي که دور از اينجا باشه
قبل اينکه ديوونه بشم
آه، تو داري کار درست رو انجام ميدي
دير يا زود، اوليويا يه اشتباهي مرتکب ميشه
بايد براي کارايي که کرده، جوابگو باشه
،ياد گرفته بودم که باور کنم هيولاها فقط تو افسانه هان
تا با ترس ناخودآگاه کنار بيام
حالا، فهميدم که بيست ساله داشتم ... با يه جونور
سکس ميکردم ...
...خب
مراقب خودت باش - باشه. تو هم همينطور -
فقط همينو دارم
خودم تدارکات لازم رو انجام ميدم
براي يه مدت بايد با من بياد
چقدر؟ - هرچقدر که طول بکشه -
ميخواي باهاش چيکار کني؟ - برات بهتره که ندوني -
بهتره خيلي خوب به اينکارت فکر کني، نورمن
با پول سرمو شيره ماليدي که بتوني در بري و بياي دوست دخترت رو بکشي؟
درمورد چي داري حرف ميزني؟
فکر ميکني وقتي يه نفر ميخواد از شرم خلاص شه، متوجه نميشم؟
يعني چي، داري تعقيبم ميکني؟
از دفترت به سمت تفنگ فروشي تا اينجا
تصميم گرفتي از گلوله استفاده کني؟
...خودت که ميدوني
چجور جونوريه ...
،حتي اگرم بتوني بکشيش پليسا دستگيرت ميکنن
و اصلا فکرشو نکن، که نميام و عليه ت شهادت نميدم
اون خونواده ي منو نابود کرد
روز زيباييه
آخرين فرصته رومن
منتظر موندن باعث بوجود اومدن شرايط و سختي هاي خاصي واست ميشه
بهتره همين الان بري
وگرنه چيکار ميکني؟
منم ميکشي؟
تفنگ رو بده من
کجاست؟
!به اون "قزاق" خائن بگين بياد منو پيدا کنه [قزاقستان]
وقت واسه خواب نيست
هنوز کلي چيز بايد بدونم
"کوئيک سيلور" [يه شخصيت ابر قهرمانه]
يکي از معدود چيزايي که ميتونه جونوري مثل تو رو از پا دربياره
فکر ميکنم آدمات بهش به عنوان "جيوه" اشاره کردن
ميدوني چنتا دماسنج بايد بشکونم تا اينو پُر کنم؟
کلمه ي خودش رو بين کولي ها براي يه نوع درد داره
بايد به يه کلمه ي متفاوت فکر ميکردم
کافيه
چرا حاضر ميشي اينطوري رنج بکشي تا از بچه اي محافظت کني
که هممون رو نابود ميکنه؟
يعني انقدر عقلت رو از دست دادي ،که نميتوني ببيني چکاري داري انجام ميدي
بوجود اوردن جهنم روي زمين؟
:هردومون يه چيز ميخوايم جلوي کُشتن رو بگيريم
ولي کليد ماجرا دست توئه
بهم بگو کجا اون شيطان رو پيدا کنم
،خيره شدني پوچ و بيرحمانه همچون خورشيد"
،وقتي که همه غرق آنيم تاريکي دوباره از راه ميرسد
ولي ميدانم
آن قرن بيستمِ غرق در خواب سنگي [بدون احساس - بيرحمانه]
...از کابوس يک گهواره
آزرده رنج بودند ...
،و کدام جانور سرسخت
...در آخر، زمان حضورش فرا ميرسد
...آزرده رنج از کابوسي که
"بي کفايتان به سوي "بيت‌لحم" ميروند تا دوباره متولد شوند؟ [در فلسطينه]
"اشعاري بود از "ويليام باتلر ييتس يکي از بزرگترين شاعران و نمايشنامه نويسان ايرلندي
بذار بهش فرصت بديم تا فکراشو کنه
سلام رئيس. يه مهمون اومده برات
همون بازرس جيگره - بفرستش داخل -
چيکار ميتونم براتون کنم، خانم پاديلا؟
همين الان جلوي نورمن گادفري رو گرفتم که ميخواست دوست دخترشو به قتل برسونه
چه اتهام سنگيني - هر دومون ميدونم انگيزه شو داره -
با اين ميخواست بکشتش
و اينکه رفتم جلوي خونه ش باعث شد جلوي فرصتي که داشت گرفته بشه
.عقلش درست کار نميکنه دوباره هم سعي ميکنه انجامش بده
.خب، اجازه ي حمل اسلحه داره هيچ قانوني رو که نقض نکرده
،بدون راي دادگاه نميتونم بندازمش نو بازداشتگاه
بهش فشار بيار
.بهش بگو که تحت نظارته هر کاري مجبور شدي بکن
فقط از اوليويا دورش کن - ممنون بابت اطلاعاتت -
بهش رسيدگي ميکنم - ممنون -
داشتم درباره ي صحبت اون روزمون گزارشم رو مينوشتم
...اوليويا گادفري... آم
گفتي که... اثر انگشتش رو از خونه ش برداشتي؟
آره
اون موقع خونه بود؟
معاون، تشريف مياري
ميخواي چيکار کني با اين؟
خانم پاديلا رو به بازداشتگاه ببر
ورود بدون اجازه و سوءظن E و B مربوط به بند
چي؟ چيکار داري ميکني؟
وظيفه م رو
! چي؟ چي... دستت رو بکش کنار
...چيکار ميکني... دستت
!ولم کن
رفيق بازرست امروز اومده بود دفترم
يعني بازداشتم؟ - منم مثل تو ميخوام -
اوليويا گادفري بميره
اون خواهرم رو کشته
متاسفم
به اين شهر اومدم تا کسي که مسئول اين کاره رو پيدا کنم
و حالا ميخوام بکشمش
پس چرا اينکارو نکردي؟ - بو برده که دنبالشم -
خيلي راحت ميفهمه افتادم دنبالش
ولي به تو اعتماد داره
تو ميتوني بهش نزديک بشي
چرا اين انقدر مهمه؟
!تخم حروم! کارت تمومه
!کير تو شانس
!جواب بده ديگه پدرسگ
دستيني گوش کن ببين چي ميگم - خدارو شکر که بالاخره جواب دادي -
.الان ساعت هاست که دارم بهت زنگ ميزنم کجايي؟
! همين الان بيا خونه ي رومن، ميرم اونجا
چي شده؟ - وقتي ديدمت برات توضيح ميدم -
فقط خودتو زود برسون اونجا
دختر من چطوره؟
چي داري ميخوني؟ - يه کتاب درباره ي دوقلوها -
که چطور ميتونن احساس همديگه رو درک کنن
درست مثل من و پرسيلا
خبراي خوبي برات دارم - چين؟ -
،انتقال هوشياريت به پرسيلا با موفقيت کامل همراه بوده
ميدونم. ميتونم حس کنم که همچين اتفاقي افتاده
يعني "تو" ـي جديد شکل گرفته
اوني که نبايد ديگه از چيزي بترسه
ممنون
اين يعني الان آماده ايم که سراغ فاز سوم بريم
باشه عمو يوهان. درک ميکنم
الان وقتشه که اين بدنم رو بذارم کنار
من آماده م
کس ديگه ايم ميدونه؟ - نه هيشکي -
فقط به نورمن و رومن ميخوام اين جريان رو بگم
وقتي که روند... کامل شد
خب، فکر کردي ميخواي با زندگي جديدت چيکارا کني؟
که بيکيني بپوشم و موج سواري ياد بگيرم
اين چيزيه که ميخوام
يه فرصت که از اول شروع کنم
پس بايد دست بجمبونيم
قبلش ميخوام مامانمو ببينم
ميخواي درمورد انتقال بهش بگي؟
نه
بذار فکر کنه که مردم
مامان؟
هنوزم به حرف زدنت عادت نکردم
منم به تکون دادن لبهام و حرف زدن عادت نکردم
دکتر پرايس گفت از نظر فيزيولوژي غيرممکنه
هممون اشتباه ميکنيم مامان
بايد کاراي بيشتري براي کمک بهت ميکردم
بايد ازت معذرت بخوام - براي چي؟ -
اينکه همچين دختري مثل من داشته باشي بايد خيلي برات سخت بوده باشه
که هر روز بهم نگاه کني و چيزي رو ببيني که حس کني فقط گناه و
مسئوليت برات به همراه داشته
درک ميکنم چرا ميخواستي منو مخفي نگه داري
.که ازم محافظت کني خودمم ميخواستم مخفي بشم
تا اونجايي که ميتونستي، دوستم داشتي
عشق چيزيه... که من بلد نيستم چطور انجامش بدم [چطور ابرازش کنم]
وقتي رومن کلاس چهارم ،نمايش "مرد حلبي" رو بازي کرد
يادمه چندين روز تا ديروقت بيدار ميموندي تا لباسش رو آماده کني
وقتي رفت روي صحنه گريه ت گرفت
خيلي دلواپسش بودم
...ميترسيد بره روي صحنه. اون
، "يادش رفت بگه "قوطي روغن و فقط تمام مدت اونجا ايستاد
ديدم عمو نورمن چطوري بهت نگاه ميکنه
حاظرم هر کاري بکنم تا يه نفر منو اينطوري نگاه کنه
فقط واسه يه دفعه
من خيلي خودخواه بودم
تو عشق رو پيدا کردي
و توي اين دنيا، عشق چيز خوبيه
من مادر خوبي برات نبودم
خودم شرايط رو سخت تر کردم
ميتونيم از اول شروع کنيم؟
قول ميدم ايندفعه مادر خوبي باشم
باشه، حتما
خداحافظ
دکتر پرايس ازم خواست چيزي بهت بدم
که در طي درمان، دردت رو کمتر کنه
برميگردم
ايشالا که همه ي دشمنام به خاکستر تبديل بشن
!درو باز کن
! يالا
،و اگه به کسي گفتي من اين پايينم کله ت رو ميکنم از جاش
پسرم کجاست؟ - رفته -
.درمانش رو کامل نکرده هنوزم ميراثت سرجاشه
ولي اوپير باقي ميمونه
.يه چيزي اتفاق افتاده يه چيز فوق العاده
.شلي ميتونه حرف بزنه مرد حلبي يه قلب پيدا کرده
نميفهمم والا درمورد چي داري حرف ميزني
،مجبور نيستم همچين آدمي باشم آدمي مثل خودم
اوليويا، ما واقعا بايد درمورد علاقت به "مِرلوت" حرف بزنيم
مرلوت نبوده، يوهان. من فقط يه فنجون !از زندگي رو بلعيدم
آزمايش احمقانه ت رو براي خودت نگه دار
من نورمن، و همينطور خوشبختي رو براي دختر و پسرم انتخاب کردم
ترجيح ميدم از يه تومور بدخيم بميرم تا اينکه مثل همچين آدمي ادمه بدم
!اوه خداي من
بايد برسونيمش بيمارستان - نه -
اون اينجاست
ميتوني بهم بگي که مشکلي براش پيش نمياد؟
...چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که
،وقتي برگردوندمش ... وارگلف" ـش ديگه از بين ميره"
چيزي که نميتونم بهت بگم اينه که معلوم نيست زنده ميمونه يا ميميره
،ولي مطمئن باش اگه اينکارو نکنه مرگ هاي بيشتري از خودش بجا ميزاره
اين کيه ديگه؟ - فکر کنم بايد بهش گوش کني -
چون مشخصه که به حرف من گوش نميکني
چند دفعه بر خلاف چرخه تبديل شدي؟ [همون فرا رسيدن ماه]
چي درمورد من بهش گفتي؟ - همه چيو -
يه هديه ست از طرف پدرم
هنگام ماه نادرستي تبديل شد
نگاهي که توي چشماته درست مثل نگاه پدرمه
بدنت داره نابود ميشه
از اينجا برو بيرون - ميخوايم بهت کمک کنيم -
اين چه کاريه دستيني؟ چطور ميتوني انقدر احمق باشي؟
،اون آدمکشا دارن دنبال ناديا ميگردن
و با خودت فکر کردي اين بهترين لحظه ي ممکنه، که يجور مداخله
درمورد وارگلف راه بندازي؟ - الان اين تنها فرصتيه که داري -
خواهش ميکنم، بايد باهاش بري چون ديگه از توان من خارجه
که بهت کمک کنم - من هيچ جا نميرم -
...باشه، ولي مُردنت بدرد کسي نميخوره. نه
!دستت رو به من نزن - !چيکار داري ميکني؟ -
معذرت ميخوام
...قدرتي که دريافت کردي
از راه خودش منحرف شده ...
،اگه دوباره گرگ رو فرا بخوني [بهش تبديل بشي]
متعلق به اون ميشي
ديگه نميتوني برگردي
ما زمان زيادي نداريم
بذار بهت کمک کنم
! شماها هيچ کاري ندارين اينجا
!اينجا خونه ست، نه يه محفل برادري
...پس شماها بايد
چه اتفاقي داره ميفته؟ - برو تو اتاق بچه -
و درو روي خودتون قفل کن
... باشه، ولي - ! برو ديگه! يالا -
سرش رو ببر
ميرندا و بچه کجان؟ - طبقه بالا -
!برو دنبالشون، و از اينجا خارج شو
چيزي نيست عزيزم
نميذارم هيچ اتفاقي برات بيفته
چيکار داري ميکني؟ - بايد ببينم حالش خوبه يا نه -
!خواهش ميکنم نرو، ميکشنت
!خواهش ميکنم، تنهام نذار
!بچه رو بردار
!ولش کن تخم حروم
!مياي تو خونه م تا بچم ـمو بکشي؟
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم! نه، نه
!تخم حروم
خدارو شکر
حالت خوبه؟
اون يه دفعه شروع به خونريزي کرد
خيلي دوستت دارم
اونم دوستت داره
تو پدرشي
چرا برنميگرده؟ - نميتونه -
عقب بمونين
پيتر، منم
اينکارو نکن
خواهش ميکنم، پيتر
داري ميکشيش
مطمئن نبودم ميخواستي نشون بدي
بيا انجامش بديم
ميتوني بذاري و بري و هيچ گناهي هم گردنت نميفته
،ولي وقتي که وارد اين در شديم ديگه راه برگشتي وجود نداره
،بايد کاري باشه که بتونيم انجام بديم يه نفر که ببريمش پيش اون
خب، تنها آدمي که ميشناختم توي اون اتاق مُرده
!هي! هي! چيزي نيست، چيزي نيست
!آروم باش، آروم باش
تموم شد - آره، آره -
خواهرم گفت اوپيرها رو سخت ميشه کشت
سر بريدن و سوزوندن جسدشون تنها راه کشتنشونه
آخري مدرک ها رو از بين ميبره
،يعني شام بخوريم، يه فيلم ببينيم ببندمش به يه تخته و آتيشش بزنم؟
ميخوام به قلب اوليويا چاقو بزني
...ولي فکر کردم گفتي - اينکار نميکشتش -
ولي ضربه ي مستقيم به قلب ميتونه به اندازه ي کافي زمين گيرش کنه
تا بتونيم بدنش رو ببريم يجايي که بتونيم آتيشش بزنيم
يا خدا
بايد مطمئن بشيم که چاقو در "پادبند" فرو رفته باشه [پاد بند يا ضد انعقاد ؛ ماده‌اي با ويژگي‌هاي دارويي‌است که از لخته شدن خون جلوگيري ميکنه]
يه چيزي مثل هپارين مشکلي که نيست درسته؟ [براي ضد انعقاد خون به کار ميره]
نه
...اين چيه ديگه؟ منظورم اينه تمرين -
فقط يه فرصت داري
،زير جناغ سينه رو نشونه بگير و به سمت بالا و پايين ستون فقرات بچرخونش
خودم دکترم، ميدونم قلب کجاست
پس بهم نشون بده
!اوه! لعنتي
!خدارو شکر که يه روانپزشکي، نه يه جراح
پاينن تر رو نشونه بگير، و فرو کن
دوباره
خواهش ميکنم منو ببخش
# چشمانت را ببند، فرزندم #
# و به خواب برو #
# به آن اميد که هيچ آسيب #
# و تاريکي اي تو را نيابد #
# و خواب هاي خوش ببيني #
# لا-لا-لا ، لا-لا-لا-لا #
# مادرت هميشه با توست #
# لا-لا-لا ، لا-لا-لا-لا #
# در قلب خود تو را نگه ميدارم #
# و از تو مراقبت ميکنم #
رابطه ي ما را هيچکس # # نميتواند از بين ببرد
# و به آن اميد که خواب هاي خوش ببيني #
# لا-لا-لا ، لا-لا-لا-لا #
# مادرت هميشه با توست #
# لا-لا-لا ، لا-لا-لا-لا #
ترجمه و زيرنويس : فرهــــاد